Te explicamos qué es el lenguaje técnico, en qué contextos se utiliza y sus características. Además, ejemplos de diversas áreas.

lenguaje técnico
El lenguaje técnico es la forma especializada de hablar de ciertos oficios y profesiones.

¿Qué es el lenguaje técnico?

Se llama lenguaje técnico, jerga técnica, vocabulario técnico o terminología técnica en el vocabulario propio compartido por quienes ejercen una profesión, oficio o actividad altamente especializada, y que suele ser oscuro o críptico para legos (incomprendidos o inoperados).

En otras palabras, es la forma especializada de hablar adecuadamente de ciertas profesiones, caracterizada por un vocabulario propio y difícil de entender si uno no recibe primero la formación adecuada en el campo. Este tipo de lenguaje es esencial para la comunicación en entornos profesionales o técnicos, porque evita perder tiempo para aclarar cuidadosamente cada concepto, ya que todas las partes involucradas manejan una terminología precisa.

El lenguaje técnico es específico de grupos profesionales, lugares de trabajo, revistas y publicaciones académicas, y otros entornos similares, de los que generalmente se excluye a los no iniciados. Lo cual puede ser un reto para estos últimos, por supuesto, pero también para los traductores que no tienen la adherencia del lenguaje especializado, porque en estos casos se necesita un glosario de términos o un diccionario especializado.

Puede servirle: conocimiento técnico

Características del lenguaje técnico

El lenguaje técnico se caracteriza por la siguiente redacción:

  • Utiliza un léxico en sí y en particular, con palabras muy raras.
  • Alberga neologismos, tecnicismos y giros y vueltas one-offs que difieren de los ordinarios.
  • Sólo es accesible a los iniciados, es decir, aquellos que reciben un cierto tipo de formación académica o que tienen experiencia en este campo.
  • El lenguaje técnico de un campo profesional y de otro puede ser completamente diferente.
  • Por lo general, es recopilado en diccionarios y glosarios, ya que muestra poca variación individual y pocos cambios a lo largo del tiempo.

Ejemplos de lenguaje técnico

Estos son algunos ejemplos de lenguaje técnico:

  • El vocabulario de médicos y dentistas en el que las operaciones completas se mencionan con un término especializado, como tartrectomía para "limpieza dental", o trombocitopenia para "disminución de plaquetas en la sangre".
  • Los neologismos específicos de jerga tecnológica contemporáneacomo enrutador, desfragmentar, restablecimiento, setear, registroetc.
  • Terminología filosófica y las escuelas psicoanalíticas, que utilizan términos distintos con escrituras (como "ser para el otro") o en idiomas extranjeros (como Dasein).

Siga con: Lenguaje cultivado

Referencias: